Мы с тобой одной крови: термин "оралман" заменят на "кандас" в Казахстане

НУР-СУЛТАН, 11 дек — Sputnik. В Казахстане откажутся от термина "оралман" и заменят его на термин "қандас" (единокровный или сородич). Об этом в кулуарах мажилиса сообщил министр труда и социальной защиты населения Казахстана Биржан Нурымбетов, передает корреспондент Sputnik Казахстан.

Соответствующая норма была одобрена депутатами мажилиса в первом чтении в законопроекте по вопросам регулирования миграционных процессов.

"Глава государства высказал свою позицию и дал поручение термин "оралман" поменять на "қандас". Поэтому в данном законопроекте эта норма обговаривается и, если закон будет принят в будущем, понятие "оралман" будет заменено на слово "қандас", - сказал министр.

В сентябре нынешнего года президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев предложил отказаться от слова "оралман" в пользу термина "қандас" в отношении вернувшихся на историческую родину казахов.

Глава государства отмечал, что понятие "қандас" больше подходит народу, знающему своих предков до седьмого колена.

Отметим, что обсуждение отказа от понятия "оралман" длится в Казахстане не первый год. В 2015 году депутаты уже предлагали слово "оралман", что в переводе означает "возвращенец", заменить на "бауырлар" и "отандас", что значит "брат" и "соотечественник".